Mulți au auzit probabil expresia, ” La Paștele Cailor”, dar foarte puțini știu cum s-a născut ea și mai ales ce înseamnă…
Ea provine din Transilvania, din satele în care erau comunități mixte de ortodocși și catolici.
Aici, în săptămâna Mare, a catolicilor, când aceștia nu munceau, împrumutau caii ortodocșilor pentru muncile de primăvară.
Apoi, în Săptămâna Mare a ortodocșilor, când aceștia nu munceau, împrumutau caii catolicilor.
Așa se face că Paștele Cailor este atunci când Paștele Ortodox pică în aceeași zi cu Paștele Catolic. Fiindcă atunci se odihneau caii!
Expresia „La paștele cailor” a intrat însă în limbajul comun desemnând ceva foarte îndepărtat ca timp, sau niciodată. Această expresie se pare că nu e de regăsit în alte spații culturale decât cel românesc.
Prof.dr. Mihai MIRON (fost președinte al UZP)
